1 00:01:34,672 --> 00:01:35,672 God dag. 2 00:01:36,480 --> 00:01:39,175 Denna dag, 1 juli 2014... 3 00:01:39,385 --> 00:01:41,511 vid den här tiden, 0600... 4 00:01:41,679 --> 00:01:44,264 vi är på den allra första flygplatsen i världen... 5 00:01:44,432 --> 00:01:47,767 ... ämne för så mycket kontrovers under de senaste 7 åren... 6 00:01:47,894 --> 00:01:49,978 har fortsatt utveckling. 7 00:01:50,146 --> 00:01:54,941 Protester från miljögrupper och ett antal utvecklingsländerna fortsätter. 8 00:01:56,861 --> 00:02:01,114 ...Det hade hävdats att CW7 är svaret till den globala uppvärmningen. 9 00:02:01,407 --> 00:02:02,949 Och vi är vittnen. 10 00:02:03,117 --> 00:02:07,370 ...Ledare som hävdar att den globala uppvärmningen kan inte längre ignoreras. 11 00:02:07,413 --> 00:02:11,541 Idag kommer 79 länder att börja sprida CW7... 12 00:02:11,709 --> 00:02:14,461 i de övre lagren av atmosfären. 13 00:02:16,589 --> 00:02:21,900 ...Och överraskande få ner genomsnittliga globala temperaturer... 14 00:02:21,427 --> 00:02:23,720 Det är bara en dag kvar... 15 00:02:25,222 --> 00:02:26,681 ...Enligt forskare... 16 00:02:26,849 --> 00:02:29,851 det artificiella kylämnet CW7... 17 00:02:29,977 --> 00:02:34,439 kommer att lyckas få med sig genomsnittliga globala temperaturer ner till hanterbara nivåer. 18 00:02:34,607 --> 00:02:38,568 Som en revolutionerande lösning på mänsklighetens uppvärmningen av planeten. 19 00:03:17,660 --> 00:03:23,237 20 00:03:40,339 --> 00:03:43,883 21 00:03:44,100 --> 00:03:46,678 22 00:04:01,527 --> 00:04:02,569 Huvudkontroll. 23 00:04:05,781 --> 00:04:08,616 24 00:04:09,201 --> 00:04:10,660 Okej, ställ dig i kö. 25 00:04:11,412 --> 00:04:12,576 Sitt ner alla. 26 00:04:12,696 --> 00:04:16,552 En, två, tre... 27 00:04:16,672 --> 00:04:20,900 fyra, fem, sex... 28 00:04:20,129 --> 00:04:21,870 Fortsätt. 29 00:04:22,890 --> 00:04:23,131 Fortsätta. 30 00:04:29,680 --> 00:04:31,333 Hej du, sitt ner. 31 00:04:31,766 --> 00:04:33,433 Curtis, sitt ner. 32 00:04:35,686 --> 00:04:37,820 Sätta sig. 33 00:04:37,980 --> 00:04:40,600 Jag sa sitt ner! 34 00:04:43,110 --> 00:04:45,576 - Vad fan gör du? - Räknar. 35 00:04:45,696 --> 00:04:48,871 Kan du inte sitta och räkna? Vill du bli skjuten? Du är galen. 36 00:04:48,991 --> 00:04:50,700 Håll käften, Edgar. Jag tänker. 37 00:04:52,161 --> 00:04:55,380 Finns det några erfarna violinister här? 38 00:04:55,206 --> 00:04:56,498 Höj händerna. 39 00:04:57,291 --> 00:04:58,333 Violinist! 40 00:04:58,501 --> 00:05:00,335 Stå upp, kom fram. 41 00:05:00,836 --> 00:05:02,300 Mat, kom och hämta den. 42 00:05:02,671 --> 00:05:04,756 Violinist, de skrattar. 43 00:05:04,924 --> 00:05:07,654 De där jävlarna i de främre sektionerna tror att de äger oss. 44 00:05:07,774 --> 00:05:11,390 Äter deras biffmiddag och lyssna på stråkkvartetter. 45 00:05:11,733 --> 00:05:13,661 Kommer att bli annorlunda när vi kommer dit. 46 00:05:15,122 --> 00:05:16,768 Jag vill ha biff. 47 00:05:21,692 --> 00:05:23,261 Ursäkta mig, sir. 48 00:05:23,570 --> 00:05:27,570 Min fru och jag spelade fiol i Boston symfoniorkester. 49 00:05:27,780 --> 00:05:29,114 Jag var första stolen. 50 00:05:29,532 --> 00:05:30,824 Kan du fortfarande spela? 51 00:05:30,991 --> 00:05:32,492 Jo det är klart, man glömmer aldrig. 52 00:05:32,612 --> 00:05:34,119 Visa mig dina händer. 53 00:05:37,414 --> 00:05:39,820 Du, följ mig. 54 00:05:39,250 --> 00:05:41,584 Lämna dina tillhörigheter, vi behöver bara dina händer. 55 00:05:41,919 --> 00:05:43,112 Inte båda? 56 00:05:43,796 --> 00:05:45,213 Ja, båda händerna. 57 00:05:46,173 --> 00:05:49,134 Min fru Doris spelar vackert. Bättre än mig till och med. 58 00:05:49,301 --> 00:05:51,136 De behöver bara en person. 59 00:05:52,221 --> 00:05:53,513 Då går jag inte. 60 00:05:55,391 --> 00:05:56,766 Doris, Doris... 61 00:06:00,919 --> 00:06:02,706 Sätt dig ner allihopa. 62 00:06:02,826 --> 00:06:04,190 Sätta sig. 63 00:06:04,358 --> 00:06:06,162 - De kan inte bara... - Sätt dig ner. 64 00:06:07,319 --> 00:06:08,695 De där jävla jävlarna. 65 00:06:08,815 --> 00:06:10,196 Nu är det inte dags. 66 00:06:10,316 --> 00:06:11,698 Tja, när är tiden? 67 00:06:12,286 --> 00:06:13,324 Snart. 68 00:06:14,600 --> 00:06:15,621 Doris. 69 00:06:15,741 --> 00:06:17,954 Jag kommer tillbaka, Doris. Det är okej. 70 00:06:20,499 --> 00:06:21,583 Jag kommer tillbaka. 71 00:06:38,309 --> 00:06:40,143 Hur smakar biff igen? 72 00:06:40,603 --> 00:06:42,270 Jag hade det en gång, men jag kommer inte ihåg. 73 00:06:42,438 --> 00:06:44,434 Om du inte kommer ihåg så är det bättre att glömma. 74 00:06:44,554 --> 00:06:47,609 Hur luktar det när det är tillagat? 75 00:06:47,776 --> 00:06:49,611 Det måste komma runt platsen. 76 00:06:49,945 --> 00:06:50,862 Curtis. Är det här det? 77 00:06:51,238 --> 00:06:52,660 Det är det inte. 78 00:06:52,780 --> 00:06:54,151 Ledsen. 79 00:06:54,271 --> 00:06:56,451 Curtis, här! 80 00:07:00,706 --> 00:07:02,206 Timbo! 81 00:07:03,125 --> 00:07:04,334 Hur hänger det, kompis? 82 00:07:04,973 --> 00:07:06,213 Ge mig en pow. 83 00:07:09,890 --> 00:07:10,215 Hej lyssna. 84 00:07:10,674 --> 00:07:12,640 Jag tror att jag behöver det där proteinblocket. 85 00:07:12,760 --> 00:07:15,319 Vad sägs om att jag byter dig, den här för den? 86 00:07:18,474 --> 00:07:19,474 Nej. 87 00:07:19,808 --> 00:07:22,942 Bra förhandlingsstyrka, Curtis. Här, ge mig den här, jag ska ge dig den... 88 00:07:23,620 --> 00:07:24,187 Slappna av, slappna av... 89 00:07:24,355 --> 00:07:25,730 Kom hit, Timmy. 90 00:07:26,982 --> 00:07:28,441 Kom rätt... 91 00:07:30,569 --> 00:07:32,111 Jag har en idé. 92 00:07:32,529 --> 00:07:36,898 Jag ska ge dig den och den för den där. 93 00:07:37,865 --> 00:07:39,597 - Vad säger du? - Nej. 94 00:07:40,473 --> 00:07:41,663 Gå och hämta honom. 95 00:07:44,250 --> 00:07:45,313 Timmy! 96 00:07:47,211 --> 00:07:50,922 Timothy, din mamma kommer att ge dig en jävligt bra smisk. 97 00:07:51,420 --> 00:07:52,382 Vart fan tog han vägen? 98 00:07:52,502 --> 00:07:55,933 Hej, kom hit. Ge mig den. 99 00:07:56,530 --> 00:07:57,871 Hej Jose, hur mår du? 100 00:07:59,512 --> 00:08:02,157 Timmy! Jobba med mig här. 101 00:08:02,277 --> 00:08:03,768 Edgar, varför lät du honom komma upp där? 102 00:08:03,936 --> 00:08:06,104 Nej det gjorde jag inte, han kom upp där själv. Han är väldigt pigg. 103 00:08:06,230 --> 00:08:08,595 - Han är 5. - Han är en väldigt kvick 5-åring. 104 00:08:08,715 --> 00:08:11,185 Timmy, sötnos, kom ner. 105 00:08:14,238 --> 00:08:15,196 Kom hit. 106 00:08:15,781 --> 00:08:17,282 Vad vill du ha för den? 107 00:08:17,491 --> 00:08:19,331 I hela det breda tåget? 108 00:08:19,451 --> 00:08:21,215 I hela det breda tåget. 109 00:08:21,578 --> 00:08:22,495 Bollen. 110 00:08:22,871 --> 00:08:24,517 Bollen? Nej. 111 00:08:24,637 --> 00:08:27,800 Nej, jag är ledsen att jag inte kan göra det. Jag kan inte göra det. 112 00:08:27,128 --> 00:08:30,837 Ja, jag får bollen i en hel timme. 113 00:08:36,927 --> 00:08:38,830 Gjort. 114 00:08:39,779 --> 00:08:42,332 Curtis. Är det dags? 115 00:08:42,725 --> 00:08:45,593 Inte än, Tanya. Snart. 116 00:09:07,410 --> 00:09:08,291 Rött papper? 117 00:09:09,160 --> 00:09:11,836 Ja, det är den vi har varit väntar på. 118 00:09:12,290 --> 00:09:14,380 Vår informatör gav oss ett namn. 119 00:09:16,811 --> 00:09:19,692 N, A, M... 120 00:09:20,276 --> 00:09:22,638 Nam Koong Min Soo. 121 00:09:23,557 --> 00:09:26,238 Han är en säkerhetsexpert. Han är i fängelset nu. 122 00:09:26,358 --> 00:09:29,735 - Vänta, du skämtar va? Sitter han i fängelse? - Härifrån. 123 00:09:29,855 --> 00:09:31,957 - Jag säger bara, vilken chans har vi... - Edgar. 124 00:09:32,770 --> 00:09:36,200 Jag tänker bara om den här killen säger att han är en så bra säkerhetsexpert... 125 00:09:36,122 --> 00:09:39,358 - varför kan han inte bara bryta ut själv? - Det räcker! Gå. 126 00:09:43,327 --> 00:09:44,494 Låt oss gå, Tim. 127 00:09:44,745 --> 00:09:45,995 Kom igen, låt oss gå. 128 00:09:49,750 --> 00:09:52,480 Edgar vill bara hjälpa, du vet. 129 00:09:53,253 --> 00:09:55,400 Han tycker världen om dig. 130 00:09:56,340 --> 00:09:59,926 Han borde inte dyrka mig som han gör. Jag är inte den han tror att jag är. 131 00:10:01,845 --> 00:10:03,747 Få av oss är det någonsin. 132 00:10:04,390 --> 00:10:06,150 Okej, vi är här. 133 00:10:06,850 --> 00:10:09,692 Svanssektion, karantänsektion, fängelseavdelning. 134 00:10:09,812 --> 00:10:13,420 Port, port, port. 135 00:10:13,162 --> 00:10:16,109 4 sekunder när alla tre grindar är öppna på en gång. 136 00:10:16,402 --> 00:10:20,703 Vi har fyra sekunder på oss att gå igenom tre grindar och slå ut Nam. 137 00:10:20,823 --> 00:10:23,991 Sen tar Nam oss resten av vägen. 138 00:10:25,869 --> 00:10:28,558 Vårt öde beror på den här mannen. 139 00:10:29,665 --> 00:10:31,100 Ja. 140 00:10:33,335 --> 00:10:36,879 Om vi kan få honom att samarbeta han kan ta oss ända fram till tåget. 141 00:10:39,383 --> 00:10:41,920 Väldigt främre delen? 142 00:10:42,219 --> 00:10:43,344 Ja. 143 00:10:46,640 --> 00:10:48,683 Härifrån ända till framsidan av tåget. 144 00:10:48,851 --> 00:10:50,518 Allt i ett slag. 145 00:10:52,563 --> 00:10:55,220 Vi styr motorn, vi kontrollerar världen. 146 00:10:55,232 --> 00:10:57,240 Utan det, vi har ingenting. 147 00:10:57,818 --> 00:11:00,784 Alla tidigare revolutioner har misslyckats eftersom de inte kunde ta motorn. 148 00:11:00,904 --> 00:11:02,488 Vad säger du? 149 00:11:04,283 --> 00:11:06,109 Den här gången tar vi motorn. 150 00:11:07,244 --> 00:11:08,721 Vad då? 151 00:11:11,415 --> 00:11:12,779 Vi dödar dem. 152 00:11:12,899 --> 00:11:14,208 Wilford? 153 00:11:20,220 --> 00:11:22,580 Du borde köra tåget nu, inte Wilford. 154 00:11:23,844 --> 00:11:27,221 Jag är en skugga av min tidigare skugga. 155 00:11:29,641 --> 00:11:32,180 Min dag var decennier sedan. 156 00:11:33,723 --> 00:11:35,396 Hur gammal är Gilliam? 157 00:11:36,149 --> 00:11:37,690 Håll käften, Edgar. 158 00:11:38,233 --> 00:11:42,236 Jag säger inte att jag vill att det ska hända, det är inte vad jag säger. 159 00:11:44,198 --> 00:11:46,699 Vad jag menar är han kommer att dö en dag. 160 00:11:49,203 --> 00:11:51,871 Och när det händer, du måste ta över. 161 00:11:53,582 --> 00:11:55,291 Du måste köra tåget. 162 00:11:56,835 --> 00:11:58,461 Jag är ingen ledare. 163 00:12:01,256 --> 00:12:02,381 jag vet inte. 164 00:12:03,967 --> 00:12:06,177 Jag tror att du skulle vara ganska bra om du frågar mig. 165 00:12:17,606 --> 00:12:18,689 Hej Edgar. 166 00:12:20,776 --> 00:12:23,690 Hur långt tillbaka kommer du ihåg? 167 00:12:24,404 --> 00:12:25,988 Jag vet inte, liksom vad? 168 00:12:26,365 --> 00:12:28,991 Din mamma, minns du henne? 169 00:12:33,997 --> 00:12:35,831 Jag minns ett ansikte... 170 00:12:37,292 --> 00:12:38,960 då och då. 171 00:12:41,588 --> 00:12:43,890 Men det är inte klart. 172 00:12:46,385 --> 00:12:47,933 Håll dig nere, allihop. 173 00:12:48,530 --> 00:12:50,651 - Alla stannar på din plats. - Titta på mig. 174 00:12:51,125 --> 00:12:53,596 Håll nere, håll nere. 175 00:12:57,153 --> 00:13:00,314 - Läkarbesiktning. Bara barnen. – Alla barn kommer med mig. 176 00:13:00,524 --> 00:13:01,992 Det är en läkarundersökning. 177 00:13:02,266 --> 00:13:03,526 Du gör det bra. 178 00:13:03,646 --> 00:13:06,700 Alla, alla barn. 179 00:13:06,190 --> 00:13:08,698 - Alla barnen? - Du också. – Det stämmer, kom bara. 180 00:13:09,700 --> 00:13:11,973 Stanna kvar där, frun. Stanna bara där. 181 00:13:12,828 --> 00:13:14,912 Okej, en till. 182 00:13:15,320 --> 00:13:17,713 Ja, kom igen. 183 00:13:17,833 --> 00:13:19,917 Du måste gå. 184 00:13:20,850 --> 00:13:23,653 Det är bara en läkarundersökning. Du är bara kvar där. 185 00:13:23,773 --> 00:13:26,789 Kom igen, det stämmer. Kom med de andra, okej. 186 00:14:20,809 --> 00:14:22,395 Du, gå och kolla. 187 00:14:22,515 --> 00:14:25,300 - Rör dig inte. - Gå, Timmy! 188 00:14:34,876 --> 00:14:36,426 Timmy! 189 00:14:43,117 --> 00:14:44,594 Det är hennes bebis! 190 00:14:47,631 --> 00:14:49,189 Andy! 191 00:14:49,875 --> 00:14:51,634 Ge mig tillbaka min son. 192 00:14:52,593 --> 00:14:55,365 Ge mig min son, din jävla kärring! 193 00:14:55,485 --> 00:14:57,740 Andy! 194 00:15:00,529 --> 00:15:02,645 Låt honom kasta sin sko. 195 00:15:10,792 --> 00:15:14,930 - Timmy! - Tim! 196 00:15:39,599 --> 00:15:43,292 På den här höjden behöver vi bara 7 minuter. 197 00:16:27,397 --> 00:16:30,308 7 minuter avsatt för ditt tal, sir. 198 00:16:33,737 --> 00:16:36,489 Det här är så nedslående. 199 00:16:41,369 --> 00:16:44,789 Nej nej, vi behöver inte allt det, vi fick bara 7 minuter. 200 00:16:53,298 --> 00:16:54,548 Passagerare... 201 00:16:55,550 --> 00:16:58,455 Det här är inte en sko. 202 00:16:58,929 --> 00:17:01,725 Detta är oordning. 203 00:17:02,530 --> 00:17:05,476 Det här är kaos i storlek 10. 204 00:17:05,936 --> 00:17:09,707 Det här, ser du det här? Det här är döden. 205 00:17:10,398 --> 00:17:14,151 I detta lok kallar vi hem, det finns en sak... 206 00:17:14,319 --> 00:17:17,446 det är mellan våra varma hjärtan och den bittra kylan... 207 00:17:17,833 --> 00:17:21,567 Kläder? Jeans? Nej, beställ. 208 00:17:21,993 --> 00:17:26,140 Ordning är barriären som håller tillbaka kylan och döden. 209 00:17:26,706 --> 00:17:29,458 Vi måste alla, på livets tåg... 210 00:17:29,626 --> 00:17:32,211 stanna kvar på våra tilldelade stationer... 211 00:17:32,587 --> 00:17:35,500 vi måste var och en av oss ockupera... 212 00:17:35,215 --> 00:17:39,176 våra förutbestämda partikelpositioner. 213 00:17:45,767 --> 00:17:47,893 Skulle du ha en sko på huvudet? 214 00:17:48,270 --> 00:17:50,620 Självklart skulle du inte ha på dig en sko på huvudet. 215 00:17:50,272 --> 00:17:51,897 En sko hör inte hemma i ditt huvud. 216 00:17:52,650 --> 00:17:54,894 En sko hör hemma på din fot. 217 00:17:55,193 --> 00:17:57,617 En hatt hör hemma på ditt huvud. 218 00:17:57,737 --> 00:18:00,281 Jag är en hatt, du är en sko. 219 00:18:00,448 --> 00:18:03,367 Jag hör hemma på huvudet, du hör hemma på foten. 220 00:18:03,535 --> 00:18:05,929 Ja? Så är det. 221 00:18:06,538 --> 00:18:09,874 I början var ordning föreskriven med din biljett. 222 00:18:09,994 --> 00:18:13,711 Första bussen, ekonomi, och frilastare som du. 223 00:18:13,831 --> 00:18:18,549 Evig ordning är föreskriven av den heliga motorn. 224 00:18:18,758 --> 00:18:21,468 Allt flödar ifrån den heliga motorn. 225 00:18:21,636 --> 00:18:23,387 Alla saker på sin plats. 226 00:18:23,555 --> 00:18:25,764 Alla passagerare i sina sektioner. 227 00:18:25,891 --> 00:18:28,517 Allt vatten rinner, all värme stiger... 228 00:18:28,685 --> 00:18:31,395 hyllar den heliga motorn. 229 00:18:31,563 --> 00:18:34,773 I sina egna partiklar... 230 00:18:35,250 --> 00:18:38,193 förutbestämd position. 231 00:18:38,486 --> 00:18:39,862 Så är det. 232 00:18:41,720 --> 00:18:43,824 Nu, som i början... 233 00:18:43,950 --> 00:18:46,719 Jag tillhör fronten. 234 00:18:47,795 --> 00:18:51,151 Du tillhör svansen. 235 00:18:52,292 --> 00:18:55,711 När foten söker huvudets plats... 236 00:18:56,504 --> 00:18:58,380 en helig linje korsas. 237 00:18:59,900 --> 00:19:00,716 Vet din plats. 238 00:19:01,217 --> 00:19:02,801 Behåll din plats. 239 00:19:03,803 --> 00:19:05,262 Var en sko. 240 00:19:11,978 --> 00:19:14,772 Vi har bara 42 sekunder kvar. 241 00:19:14,898 --> 00:19:18,233 Så vi kan gå till en kommentar av Mr. Wilford, 242 00:19:18,443 --> 00:19:21,403 den gudomliga väktaren av den heliga motorn. 243 00:19:23,406 --> 00:19:25,466 Sir? Mr. Wilford? 244 00:19:26,534 --> 00:19:28,280 Är du där? 245 00:19:30,762 --> 00:19:32,351 Är du där, sir? 246 00:19:35,669 --> 00:19:39,212 Det går sönder. Tja då... 247 00:19:39,332 --> 00:19:41,875 Mr. Wilford är en mycket upptagen man. 248 00:19:42,425 --> 00:19:43,975 Så är det. 249 00:20:02,320 --> 00:20:03,779 Tja, ska vi bara titta? 250 00:20:03,947 --> 00:20:06,365 - Inte nu. - Jag ska inte bara sitta här. 251 00:20:40,984 --> 00:20:42,692 Nä, okej. 252 00:20:48,450 --> 00:20:51,160 Stanna, sluta där. Sätta sig. 253 00:20:51,280 --> 00:20:54,115 Lägg ner den värdelösa pistolen. Lägg undan den. 254 00:20:55,400 --> 00:20:57,499 Länge inte sett, mr Gilliam. 255 00:20:57,834 --> 00:20:59,219 Det är ett nöje! 256 00:21:02,797 --> 00:21:04,890 Du ser frisk ut. 257 00:21:05,633 --> 00:21:07,196 Han mår bra. 258 00:21:17,312 --> 00:21:21,650 Minister Mason, snälla leverera ett meddelande till Mr. Wilford. 259 00:21:21,232 --> 00:21:22,572 Visst, vad ska jag säga? 260 00:21:22,692 --> 00:21:25,829 Säg att han och jag måste prata. 261 00:21:25,949 --> 00:21:28,906 Du kan prata med mig. 262 00:21:29,365 --> 00:21:32,294 Mr. Wilford har ingen anledning att besöka här. 263 00:21:32,911 --> 00:21:34,373 Inte här. 264 00:21:34,954 --> 00:21:36,463 Längst fram. 265 00:21:52,238 --> 00:21:54,896 Kul att höra det. 266 00:21:55,160 --> 00:21:56,850 Din son kommer att bli en hjälte, jag lovar. 267 00:21:57,143 --> 00:21:58,771 Eller dotter, vad det nu är. 268 00:21:59,187 --> 00:22:00,708 Jag fick det. 269 00:22:02,690 --> 00:22:05,796 - Ditt bidrag har noterats. - Tack. 270 00:22:08,824 --> 00:22:10,823 Så ledsen att jag avbryter dig medan du ber. 271 00:22:11,981 --> 00:22:13,786 Så ledsen. 272 00:22:14,770 --> 00:22:16,745 Där är din Buddha tillbaka, tack så mycket. 273 00:22:20,959 --> 00:22:22,774 Flytta! Flytta! 274 00:22:24,587 --> 00:22:26,243 Sluta busa. 275 00:22:54,159 --> 00:22:55,784 Jag har ett bättre parti. 276 00:22:56,161 --> 00:22:59,127 Starkare, fräsch, oslipad. 277 00:22:59,247 --> 00:23:01,370 Vill du prova några? 278 00:23:02,208 --> 00:23:05,548 Hur många proteinblock för 10 stenar oslipad Kronol? 279 00:23:14,345 --> 00:23:15,910 De har inga kulor. 280 00:23:16,472 --> 00:23:18,980 Varför säger du det? 281 00:23:19,580 --> 00:23:22,978 Kommer du ihåg vad Mason sa? Hon sa, "Lägg ner den där värdelösa pistolen". 282 00:23:23,646 --> 00:23:25,149 Hon menade... 283 00:23:25,481 --> 00:23:27,858 hon skulle inte ge ordern att skjuta mig. 284 00:23:28,369 --> 00:23:29,463 Nej. 285 00:23:29,986 --> 00:23:32,813 Nej, jag tror att vapnen är bokstavligen värdelösa. 286 00:23:33,281 --> 00:23:36,658 De har förbrukat alla sina kulor 4 år sedan på den senaste revolten. 287 00:23:39,830 --> 00:23:40,621 Kulor är utdöda. 288 00:23:41,247 --> 00:23:45,996 Om du har fel kan vi vara klara innan vi ens börjat. 289 00:23:46,440 --> 00:23:48,545 Jag tycker att vi ska ha tålamod. 290 00:23:49,540 --> 00:23:51,840 Vänta på nästa röda bokstav. 291 00:24:07,398 --> 00:24:09,614 Till vänster. 292 00:24:09,734 --> 00:24:11,407 Och rätt. 293 00:24:11,527 --> 00:24:14,680 Inte än, upp. Nu kvar. 294 00:24:14,188 --> 00:24:17,169 Bra, bra. 295 00:24:17,289 --> 00:24:20,304 1...2...1...2... 296 00:24:20,424 --> 00:24:23,660 1...2...1...2... 297 00:24:31,203 --> 00:24:33,245 Hej? Andrew. 298 00:24:33,716 --> 00:24:35,760 Andrew! 299 00:24:35,760 --> 00:24:38,935 Vakna. Resa och lysa. 300 00:24:39,550 --> 00:24:42,809 När du drömmer för mycket om solen, du glömmer träden. 301 00:24:44,394 --> 00:24:46,932 Jag tror att det här är din son. 302 00:24:47,268 --> 00:24:52,400 Jag är ledsen, det är inte särskilt bra. 303 00:24:52,124 --> 00:24:55,326 Det är inte mitt bästa jobb, det är lite mörkt. 304 00:24:55,446 --> 00:24:59,491 Om du ser väldigt djupt in i ögonen, du kan se lite hopp. 305 00:24:59,659 --> 00:25:02,244 Hur är det med min pojke? Har du en av Timmy? 306 00:25:02,412 --> 00:25:04,890 Ja, Tanya. det gör jag. 307 00:25:04,209 --> 00:25:07,291 Lätt, lätt. Skada inte dig själv. 308 00:25:07,542 --> 00:25:10,624 Här, där går du, Timmy. 309 00:25:15,910 --> 00:25:16,437 Titta på honom. 310 00:25:18,720 --> 00:25:20,178 Ett litet leende. 311 00:25:30,481 --> 00:25:32,240 Curtis, du måste låta mig följa med dig. 312 00:25:32,275 --> 00:25:33,692 Nej, Tanya, jag är ledsen. 313 00:25:34,270 --> 00:25:35,861 Det blir du om du inte låter mig komma. 314 00:25:36,612 --> 00:25:39,614 Jag går till fronten och jag ska klara mig den där tiken förlåt att hon la en hand på min pojke. 315 00:25:39,782 --> 00:25:41,330 Gör den här tätare. 316 00:25:41,868 --> 00:25:45,620 Du vet att jag är starkare än alla dessa smala ass-soldater i alla fall. 317 00:25:48,833 --> 00:25:49,916 Behaga. 318 00:25:53,379 --> 00:25:54,880 Shit, vad är det som händer? 319 00:25:55,000 --> 00:25:56,840 Ändring av schema, pojkar. De kommer tillbaka. 320 00:25:57,800 --> 00:25:59,176 Det är nu eller aldrig. 321 00:25:59,302 --> 00:26:01,715 Få inte panik. Håll dig till planen. 322 00:26:02,900 --> 00:26:05,727 Dölj det, göm dina vapen i dina kläder. 323 00:26:10,730 --> 00:26:12,163 - Huvudkontroll. - Ja. 324 00:26:14,317 --> 00:26:15,624 Rada upp. 325 00:26:20,656 --> 00:26:22,151 Okej, sätt dig ner. 326 00:26:22,271 --> 00:26:27,520 1...2...3... 327 00:26:27,172 --> 00:26:28,885 Vad fan gör vi? 328 00:26:29,870 --> 00:26:31,631 6...Fortsätt. 329 00:26:31,751 --> 00:26:33,835 Jag har fått nog av det här skitsnack med proteinblock. 330 00:26:34,300 --> 00:26:35,337 Ja, det här är skitsnack. 331 00:26:35,505 --> 00:26:37,887 - Jag är jävligt hungrig. – Jag vill ha kyckling. 332 00:26:38,700 --> 00:26:39,997 Vi ska inte sitta ner för den här skiten. 333 00:26:40,301 --> 00:26:44,707 Vi vill ha kyckling! Kyckling! 334 00:26:46,570 --> 00:26:48,107 Tyst! var tyst! 335 00:26:48,727 --> 00:26:51,234 Lugna. Det är okej. 336 00:26:51,354 --> 00:26:53,438 Vill du ha honom död? Är det det? 337 00:26:53,606 --> 00:26:54,940 Håll tyst. 338 00:26:55,983 --> 00:26:58,770 Håller på med det, eller hur? 339 00:27:00,613 --> 00:27:03,193 Kom igen, låt oss gå! Låt oss göra det. 340 00:27:09,330 --> 00:27:10,372 Gevären. 341 00:27:10,498 --> 00:27:11,957 Nej, vi kan få dem. 342 00:27:12,250 --> 00:27:14,292 Vi överträffar lätt deras kulor. 343 00:27:19,590 --> 00:27:20,924 Det här är det. 344 00:27:21,676 --> 00:27:22,968 Curtis, kom igen. 345 00:27:23,594 --> 00:27:25,595 Vi har inte tid, vi måste göra det nu. 346 00:27:37,908 --> 00:27:42,304 De har inga kulor! De har inga kulor! 347 00:27:59,801 --> 00:28:02,865 Fortsätt, fortsätt! 348 00:28:10,570 --> 00:28:12,848 Stäng porten snabbt. Stäng. 349 00:29:00,483 --> 00:29:03,200 Jag mår bra, Grey. Du går nu. 350 00:29:28,302 --> 00:29:29,302 Knulla. 351 00:29:29,422 --> 00:29:33,819 Nam Koong Min Soo. Kronolmissbrukare. Det förklarar mycket, eller hur? 352 00:29:33,939 --> 00:29:35,850 - Skynda dig, Edgar. - Skynda dig? 353 00:29:36,958 --> 00:29:39,147 Så ledsen att jag låter er alla vänta. 354 00:29:40,225 --> 00:29:42,650 Det är klart att jag jobbar här så... 355 00:29:45,152 --> 00:29:47,154 - Öppna den. - Här går vi. 356 00:30:03,546 --> 00:30:05,860 Kronol huvud... 357 00:30:07,508 --> 00:30:10,641 Så det här är Kronol? Jag hör att den är ganska stor i den främre delen. 358 00:30:10,761 --> 00:30:12,971 Försiktigt, det är så de här killarna hallucinera. 359 00:30:13,139 --> 00:30:15,223 Det är industriavfall. 360 00:30:16,267 --> 00:30:18,403 Och det är mycket brandfarligt. 361 00:30:37,955 --> 00:30:41,754 Är du Nam Koong Min Soo, säkerhetsspecialist? 362 00:30:45,460 --> 00:30:48,548 Har du designat alla dörrlås och säkerhetssystemen på tåget? 363 00:30:49,550 --> 00:30:51,551 Titta på honom, han är borta. Titta på hans ögon. 364 00:30:51,671 --> 00:30:53,845 Han har stekt sin hjärna med den där jävla skiten. 365 00:30:54,130 --> 00:30:56,162 Är du Nam? 366 00:31:15,201 --> 00:31:17,770 Nam, lyssnar du? 367 00:31:21,957 --> 00:31:25,200 Ja, jag lyssnar, jävel. 368 00:31:26,388 --> 00:31:31,490 Mitt namn är inte "Nem", det är "Nam". Namgoung Minsoo, shit. 369 00:31:31,634 --> 00:31:35,601 Namgoung är mitt namn, mitt efternamn är Minsoo, skitstövel. 370 00:31:35,721 --> 00:31:37,735 Okända ord. 371 00:31:37,855 --> 00:31:40,684 Försök igen med rätt ordförråd. 372 00:31:42,561 --> 00:31:43,645 Vi behöver din hjälp. 373 00:31:43,896 --> 00:31:45,230 För vad? 374 00:31:46,482 --> 00:31:48,149 Vi går till fronten. 375 00:31:48,442 --> 00:31:50,652 Och vi behöver att du öppnar portarna. 376 00:31:52,947 --> 00:31:54,239 Om jag inte vill? 377 00:31:55,574 --> 00:31:58,159 Oklippt, direkt från pipan. 378 00:31:58,557 --> 00:32:02,800 Varje dörr du öppnar, du får ett varv Kronol. 379 00:32:17,128 --> 00:32:20,192 Jesus, Marlboro Light? 380 00:32:22,435 --> 00:32:23,852 Jag kan inte tro det. 381 00:32:23,972 --> 00:32:27,313 Cigaretter har dött ut för mer än 10 år nu. 382 00:32:37,283 --> 00:32:39,492 Vill du också röka, skitstövel? 383 00:32:40,536 --> 00:32:45,230 Det är för bra för en skit som du. 384 00:32:46,542 --> 00:32:48,168 Jag ska göra det här riktigt enkelt för dig. 385 00:32:48,377 --> 00:32:50,253 Du hjälper oss, du får din drog. 386 00:32:50,421 --> 00:32:52,964 Om inte, sätter vi tillbaka dig där vi hittade dig. 387 00:32:53,215 --> 00:32:54,841 Vad blir det, skitstövel? 388 00:33:02,808 --> 00:33:03,725 Chan. 389 00:33:04,602 --> 00:33:06,811 Chan, gå härifrån. Låt oss komma ut. 390 00:33:30,499 --> 00:33:31,866 Det räcker. 391 00:33:33,589 --> 00:33:36,490 Jag lägger dig tillbaka i lådan. 392 00:33:54,860 --> 00:33:56,292 Stiga upp. 393 00:34:04,995 --> 00:34:09,147 Min dotter, Yona. För att gå vidare behöver vi henne. 394 00:34:10,584 --> 00:34:12,126 Så du följer med oss? 395 00:34:13,337 --> 00:34:18,377 För varje dörr vill jag ha två block Kronol. 396 00:34:21,530 --> 00:34:22,816 Är hon också missbrukare? 397 00:34:48,190 --> 00:34:49,642 Ingen där. 398 00:34:51,834 --> 00:34:53,890 Kronol? 399 00:35:14,273 --> 00:35:17,442 Titta på alla dessa sängar. Var är alla? 400 00:35:17,610 --> 00:35:19,444 Det verkar som om de åkte iväg i all hast. 401 00:35:21,280 --> 00:35:22,926 Det står mat på bordet. 402 00:35:28,662 --> 00:35:30,455 Det här kan väl inte vara ett fönster? 403 00:35:48,432 --> 00:35:50,620 Fortfarande kallt. 404 00:36:01,403 --> 00:36:02,666 Död. 405 00:36:05,320 --> 00:36:06,928 Alla döda. 406 00:36:20,730 --> 00:36:23,925 Okej, låt oss gå alla. Håll dig fokuserad. Vi kom inte hit för detta. 407 00:36:24,510 --> 00:36:25,677 Du hörde mannen, låt oss gå. Flytta. 408 00:36:25,844 --> 00:36:27,642 Nehm...Nam! 409 00:36:32,601 --> 00:36:33,559 Kronol! 410 00:36:34,144 --> 00:36:36,620 Hur visste du det var det ingen där? 411 00:36:37,730 --> 00:36:39,620 Han springer. 412 00:36:49,535 --> 00:36:50,587 Paul? 413 00:36:51,996 --> 00:36:53,132 Paul! 414 00:36:53,664 --> 00:36:55,210 Vad gör han? 415 00:36:55,141 --> 00:36:56,354 Han ser så annorlunda ut. 416 00:36:56,474 --> 00:36:57,500 Bara en sekund. 417 00:36:57,668 --> 00:37:01,630 Det brukade vara automatiskt, men det är svårt när det fastnar. 418 00:37:01,380 --> 00:37:03,944 – Det är inte Paul jag minns. - Nej. 419 00:37:04,216 --> 00:37:05,925 Paul? Det är Curtis! 420 00:37:06,510 --> 00:37:08,959 De kommer inte tillbaka, så nu måste jag göra det. 421 00:37:10,931 --> 00:37:12,315 Manuellt. 422 00:37:14,184 --> 00:37:15,810 Så det är så det är gjort. 423 00:37:16,437 --> 00:37:18,800 Fortfarande varmt. 424 00:37:18,128 --> 00:37:20,415 Titta på dem alla. 425 00:37:20,733 --> 00:37:22,191 Du gör ett bra jobb. 426 00:37:22,311 --> 00:37:25,153 Det är rätt man, det är din mat. Det är ditt proteinblock. 427 00:37:25,320 --> 00:37:28,262 Är det därför de tog dig? Att göra detta skräp? 428 00:37:29,616 --> 00:37:30,731 Paul? 429 00:37:32,536 --> 00:37:34,328 Du har varit ensam hela tiden? 430 00:37:35,800 --> 00:37:36,205 Ensam. 431 00:37:37,166 --> 00:37:39,104 I zonen. 432 00:37:42,171 --> 00:37:44,920 Vi går till fronten. Följ med oss. 433 00:37:44,212 --> 00:37:46,257 Okej, du går till fronten? Ja. 434 00:37:46,425 --> 00:37:49,969 Men nej, min plats är här okej? 435 00:37:50,950 --> 00:37:52,974 Här? Göra detta skit? Varför? 436 00:38:15,197 --> 00:38:18,853 - Du kan inte rita det här. - Okej. 437 00:38:23,337 --> 00:38:24,548 Åh man. 438 00:38:25,223 --> 00:38:27,215 Hela den här tiden har vi ätit den här skiten? 439 00:38:27,466 --> 00:38:29,300 Jag äter dem också, vet du? 440 00:38:29,843 --> 00:38:31,219 Varje dag. 441 00:38:34,473 --> 00:38:35,848 Var fick du tag i det här? 442 00:38:36,764 --> 00:38:39,310 Har du varit den skriva detta? 443 00:38:40,270 --> 00:38:41,771 Jag skriver dem inte... 444 00:38:42,523 --> 00:38:44,607 Varför har du det här? Vem gav dig detta? 445 00:38:44,942 --> 00:38:47,700 De lämnar dem bara åt mig. 446 00:38:47,820 --> 00:38:51,328 Jag lägger dem i proteinblocket, Jag skickar dem vidare. 447 00:38:51,448 --> 00:38:52,448 Det är allt. 448 00:38:56,328 --> 00:38:58,121 Vattenförsörjningsdelen? 449 00:38:58,288 --> 00:39:00,498 Ja, bara några bilar upp. 450 00:39:00,666 --> 00:39:04,460 Det är där vattnet renas och återvunnet. 451 00:39:04,670 --> 00:39:07,296 Det är en av de mest avgörande avsnitten i tåget. 452 00:39:09,133 --> 00:39:11,500 Om vi tar det, har vi övertaget? 453 00:39:11,385 --> 00:39:13,845 Vi behöver inte ens gå längst fram. 454 00:39:14,388 --> 00:39:16,305 Vi kontrollerar vattnet... 455 00:39:16,849 --> 00:39:18,933 vi kontrollerar förhandlingen. 456 00:39:25,524 --> 00:39:30,148 Ursäkta, förlåt att jag stör dig där, kan jag ge dig ett glas vatten för att påskynda detta? 457 00:39:33,323 --> 00:39:36,492 Skulle du fortsätta med det? Du låter oss alla vänta. 458 00:39:37,703 --> 00:39:38,870 Är det mitt fel? 459 00:39:39,204 --> 00:39:40,121 Du, du är. 460 00:39:40,289 --> 00:39:43,332 Fast du har fan luktat kronolskiten som... 461 00:39:43,500 --> 00:39:46,989 tid är förmodligen ett avlägset begrepp för dig, eller hur? 462 00:39:48,672 --> 00:39:51,424 Självklart gör jag det för Kronol. 463 00:39:51,592 --> 00:39:54,427 Här går vi igen. Kronol detta, Kronol det... 464 00:39:54,595 --> 00:39:57,555 Kristus allsmäktig man, gör ett jävla jobb. 465 00:39:57,848 --> 00:40:00,990 Det är du som ger mig det här. 466 00:40:00,184 --> 00:40:03,819 Är du tjock? Det var det du bad om varje gång du öppnade porten. 467 00:40:10,903 --> 00:40:13,206 Yona? Det är väl Yona? 468 00:40:15,407 --> 00:40:16,798 Hur gammal är du? 469 00:40:19,369 --> 00:40:20,661 17. 470 00:40:21,288 --> 00:40:23,706 17, du är en tågbebis då? 471 00:40:26,800 --> 00:40:27,423 Hur är det med dig? 472 00:40:29,870 --> 00:40:30,922 17 år på jorden. 473 00:40:31,979 --> 00:40:34,500 17 år i stjärtsektionen. 474 00:40:34,676 --> 00:40:35,848 Jorden? 475 00:40:36,678 --> 00:40:38,137 Hur var det? 476 00:40:38,764 --> 00:40:40,140 Jag minns inte. 477 00:40:40,641 --> 00:40:41,841 Varför? 478 00:40:43,143 --> 00:40:46,204 Jag vill inte komma ihåg någonting innan jag träffade Gilliam. 479 00:40:50,734 --> 00:40:51,692 Yona. 480 00:40:53,445 --> 00:40:54,654 Är du klärvoajant? 481 00:40:55,364 --> 00:40:57,990 Klärvoajant? Vad är det? 482 00:40:58,283 --> 00:41:01,911 Du verkar alltid veta vad som finns bakom portarna. 483 00:41:02,454 --> 00:41:04,288 Ser du saker i ditt sinne? 484 00:41:20,472 --> 00:41:21,806 Öppna den inte. 485 00:41:22,557 --> 00:41:23,683 Vad? 486 00:41:25,530 --> 00:41:26,531 Stopp! 487 00:43:06,453 --> 00:43:07,875 Vara försiktig. 488 00:43:10,832 --> 00:43:11,986 Du också. 489 00:43:39,736 --> 00:43:41,302 Lag 2, flytta. 490 00:43:41,422 --> 00:43:42,808 Gå framåt! 491 00:45:44,736 --> 00:45:47,693 Vi passerar Yekaterina-bron! 492 00:45:52,327 --> 00:45:54,334 Vi är vid bron, killar! 493 00:45:54,454 --> 00:45:57,435 10...9...8...7... 494 00:45:58,675 --> 00:46:03,587 5...4...3...2...1. 495 00:46:06,299 --> 00:46:08,135 Gott nytt år! 496 00:46:08,385 --> 00:46:10,642 Gott nytt år! 497 00:46:10,762 --> 00:46:13,497 Jag hatar att bli gammal, jag hatar det. 498 00:46:21,273 --> 00:46:23,321 Alla ner! 499 00:46:23,441 --> 00:46:24,853 Vänta. 500 00:46:33,159 --> 00:46:35,418 Inverkan! 501 00:46:40,138 --> 00:46:43,293 Inte än. En andra. 502 00:46:44,450 --> 00:46:46,266 Stanna nere. 503 00:47:00,642 --> 00:47:03,445 Nam, vad gör du? Vad gör du? 504 00:47:03,565 --> 00:47:05,743 Han är hög som en jävla drake. 505 00:47:12,157 --> 00:47:13,723 Vi närmar oss. 506 00:47:45,190 --> 00:47:46,607 Säker passage. 507 00:48:08,630 --> 00:48:10,339 En, två. En, två. 508 00:48:12,920 --> 00:48:16,610 Glad Yekaterina-bro, era smutsiga intåliga. 509 00:48:17,813 --> 00:48:22,309 Ni människor, som om inte för den välvillige Wilford... 510 00:48:22,477 --> 00:48:26,644 skulle ha frusit fast för 18 år sedan idag... 511 00:48:28,660 --> 00:48:29,823 Ni människor... 512 00:48:29,943 --> 00:48:34,113 vem skulle suga upp den generösa tutten av Wilford sedan dess... 513 00:48:34,280 --> 00:48:36,365 för mat och tak över huvudet. 514 00:48:37,221 --> 00:48:38,575 Och nu, 515 00:48:39,202 --> 00:48:44,842 framför vår heliga vattenförsörjningsavdelning inte mindre... 516 00:48:45,542 --> 00:48:47,850 du betalar hans vänlighet... 517 00:48:48,128 --> 00:48:50,806 med våldsam huliganism. 518 00:48:53,675 --> 00:48:55,358 Du avskum. 519 00:48:59,931 --> 00:49:02,808 Exakt 74% av er kommer att dö. 520 00:49:09,232 --> 00:49:13,861 Min vän, du lider av en malplacerad optimism av undergången. 521 00:49:14,696 --> 00:49:16,584 Det här kommer att bli bra. 522 00:49:25,874 --> 00:49:27,458 Vad? Vad sa han? 523 00:49:27,709 --> 00:49:29,860 Han sa att ni är knullade. 524 00:49:31,713 --> 00:49:33,946 Du borde slå de där sektionerna. 525 00:49:36,843 --> 00:49:38,975 Det finns en tunnel precis efter Yekaterina... 526 00:49:39,950 --> 00:49:40,179 En tunnel? 527 00:49:40,722 --> 00:49:41,722 En jävla lång sådan. 528 00:49:41,890 --> 00:49:43,773 Vad gör du? Sikt. 529 00:49:47,562 --> 00:49:49,576 Alla ner! 530 00:49:49,696 --> 00:49:51,746 Gå, gå, gå! 531 00:51:02,512 --> 00:51:04,839 Chan, gå ut, gå ut. 532 00:51:09,394 --> 00:51:12,680 Chan! Vi behöver eld! 533 00:51:12,188 --> 00:51:14,330 Chan, ta med elden. 534 00:51:14,450 --> 00:51:17,568 Kasta dem i ryggen, vi ska få hit lamporna. 535 00:51:17,735 --> 00:51:19,634 Chan, matcherna. 536 00:51:48,892 --> 00:51:52,820 Vi kommer att krossa er, jävlar! 537 00:51:53,326 --> 00:51:55,314 Officer Fuyu! 538 00:51:55,481 --> 00:52:00,122 Vad gör du? Titta inte på mig. Skaffa dem. 539 00:52:13,410 --> 00:52:15,440 Lägg ner mig, sluta klämma mitt ben. 540 00:52:32,101 --> 00:52:35,799 Överlämna! Överlämna! 541 00:52:36,710 --> 00:52:40,822 Ge upp, han dödar mig om vi inte kapitulerar. 542 00:52:43,696 --> 00:52:45,500 Säker. 543 00:53:11,307 --> 00:53:13,175 Curtis! 544 00:54:03,317 --> 00:54:05,247 Stopp! 545 00:54:05,737 --> 00:54:08,953 Stoppa alla! 546 00:54:09,730 --> 00:54:10,985 Släpp dina vapen! 547 00:54:14,912 --> 00:54:16,169 Stopp! 548 00:54:16,289 --> 00:54:17,958 Sluta alla! 549 00:54:23,963 --> 00:54:27,569 Gör som han säger, för att du gråter högt. 550 00:54:29,969 --> 00:54:31,964 Släpp dina vapen! 551 00:55:31,989 --> 00:55:33,519 Titta inte. 552 00:56:14,115 --> 00:56:15,615 Överlevande. 553 00:56:17,243 --> 00:56:19,303 Tvätta er själva. 554 00:56:21,640 --> 00:56:24,400 Vattenförsörjningsdelen... 555 00:56:27,128 --> 00:56:28,879 Tvätta bort blodet. 556 00:56:57,241 --> 00:56:58,742 Har du sett dessa barn? 557 00:57:00,661 --> 00:57:02,741 Jag vet ingenting om... 558 00:57:06,736 --> 00:57:09,300 Var är de, din jävel? 559 00:57:09,420 --> 00:57:13,594 Jag vet inte, det är inte jag. 560 00:57:14,675 --> 00:57:18,220 Berätta för oss annars skär vi dig i armen din jävel. 561 00:57:18,387 --> 00:57:20,523 Wilford vet. 562 00:57:22,370 --> 00:57:24,559 Wilford gillar barn. 563 00:57:25,311 --> 00:57:26,186 Det gör han. 564 00:57:26,354 --> 00:57:30,148 Det var därför han skickade den där gula maskduken för att få dem åt honom. 565 00:57:30,483 --> 00:57:32,622 Det är Wilford du vill ha, inte jag! 566 00:57:33,110 --> 00:57:34,986 Gillar Wilford barn? 567 00:57:35,650 --> 00:57:38,185 Allt han bryr sig om är hans eländiga motor. 568 00:57:38,305 --> 00:57:40,408 Motorn är helig. 569 00:57:40,701 --> 00:57:43,360 Och Wilford är gudomlig. 570 00:57:43,454 --> 00:57:45,914 Wilford är barmhärtig. 571 00:57:48,793 --> 00:57:50,126 Ring honom. 572 00:57:51,462 --> 00:57:53,171 Se om han kommer och räddar dig. 573 00:57:53,297 --> 00:57:54,506 Ja. 574 00:57:55,591 --> 00:57:58,510 Wilford den barmhärtige. 575 00:57:58,219 --> 00:57:59,219 Ring honom. 576 00:58:00,221 --> 00:58:03,980 Han kommer inte hit, han lämnar inte sin motor. 577 00:58:04,100 --> 00:58:08,940 Vi ska slita dig i små bitar, kommer han fortfarande inte? 578 00:58:11,649 --> 00:58:15,360 När vi kontrollerar vattnet och stänger av det, han måste komma. 579 00:58:15,778 --> 00:58:17,404 Stänga av vattnet? 580 00:58:18,906 --> 00:58:21,700 Tja, du kommer bara att fördöma ditt eget folk. 581 00:58:22,576 --> 00:58:24,452 Vattnet kommer framifrån. 582 00:58:24,996 --> 00:58:29,614 Nosen på tåget, det bryter upp snö och is och förvandlar det till vatten. 583 00:58:29,734 --> 00:58:31,963 Som en elefants snabel. 584 00:58:32,378 --> 00:58:34,129 Vattnet kommer i munnen. 585 00:58:34,255 --> 00:58:36,878 Inte i rumpan, Curtis. 586 00:58:37,533 --> 00:58:41,970 Ja, Wilford känner dig väl, Mr Curtis Everett. 587 00:58:42,305 --> 00:58:43,805 Han har tittat på dig. 588 00:58:44,974 --> 00:58:47,733 Och vi vet att du inte kommer att skada ditt eget folk. 589 00:58:49,145 --> 00:58:53,654 Synd att du inte kunde spara din andra i kommando, vad hette han? Edgar? 590 00:58:53,774 --> 00:58:54,968 Håll käften! 591 00:58:55,880 --> 00:58:56,657 Mr Curtis, jag kan hjälpa dig. 592 00:58:56,777 --> 00:58:58,695 Du kan jävla dö, är vad du kan göra. 593 00:58:58,863 --> 00:59:01,720 Nej, jag kan hjälpa dig. Jag svär det. 594 00:59:01,282 --> 00:59:02,872 Lyssna på mig. 595 00:59:02,992 --> 00:59:05,666 Wilford kommer inte hit. Han kommer inte. 596 00:59:05,786 --> 00:59:07,454 Du måste gå till honom. 597 00:59:07,621 --> 00:59:09,289 Och jag kan ta dig. 598 00:59:09,457 --> 00:59:12,673 Jag kan tåget, jag kan garantera dig säker passage. 599 00:59:12,793 --> 00:59:14,711 Varför i helvete skulle jag lita på dig? 600 00:59:17,298 --> 00:59:18,923 För jag vill leva. 601 00:59:20,676 --> 00:59:23,530 Så du skulle sälja ut Wilford the Benevolent? 602 00:59:24,430 --> 00:59:26,405 Om jag tar dig till fronten... 603 00:59:27,558 --> 00:59:28,931 du måste döda honom. 604 00:59:29,435 --> 00:59:30,924 Jag tar dig tillräckligt nära. 605 00:59:31,270 --> 00:59:34,397 Du dödar honom och låter mig leva. 606 00:59:41,781 --> 00:59:42,864 Curtis? 607 00:59:51,332 --> 00:59:54,000 Har du fortfarande bestämt dig för att gå vidare? 608 00:59:55,860 --> 00:59:56,294 Naturligtvis. 609 00:59:56,962 --> 00:59:58,715 Vi är inte ens halvvägs. 610 01:00:01,175 --> 01:00:04,325 Du har redan kommit längre än någon annan. 611 01:00:06,514 --> 01:00:09,268 Längre än McGregor, för 4 år sedan. 612 01:00:10,643 --> 01:00:14,684 10 bilar, 20 bilar, det spelar ingen roll såvida du inte hinner till motorn. 613 01:00:15,189 --> 01:00:19,317 De kommer bara att omgruppera och attackera oss igen. Vi måste dra upp dem vid rötterna. 614 01:00:20,194 --> 01:00:22,612 Så många har dödats. 615 01:00:24,766 --> 01:00:26,606 Vi har förlorat så många. 616 01:00:27,827 --> 01:00:28,874 Jag vet. 617 01:00:28,994 --> 01:00:30,870 Har du sett våra män? 618 01:00:31,497 --> 01:00:33,101 De är utmattade. 619 01:00:34,125 --> 01:00:36,626 Jag sa åt dem att tvätta sig... 620 01:00:37,837 --> 01:00:40,460 så jag kan bedöma skadan. 621 01:01:01,861 --> 01:01:03,288 Låt mig gå vidare. 622 01:01:12,121 --> 01:01:15,360 Jag har Mason nu, Jag kan röra mig mycket snabbare. 623 01:01:15,499 --> 01:01:18,168 Du stannar här med de sårade och vakta fångarna. 624 01:01:19,170 --> 01:01:21,671 När vi tar motorn, Jag ber dig att leda oss. 625 01:01:23,257 --> 01:01:24,883 Sluta, Curtis. 626 01:01:25,468 --> 01:01:27,335 Varför gör du det? 627 01:01:29,430 --> 01:01:33,975 Du vet mycket väl att du redan är det vår ledare. 628 01:01:35,644 --> 01:01:38,460 Det måste du acceptera. 629 01:01:44,280 --> 01:01:46,524 Hur kan jag leda om jag har två bra armar. 630 01:02:09,261 --> 01:02:11,358 Det har bleknat ut. 631 01:02:17,186 --> 01:02:19,312 Bättre att ha båda armarna... 632 01:02:20,147 --> 01:02:22,899 Du kan inte göra mycket med en, vet du? 633 01:02:23,734 --> 01:02:25,860 Speciellt när du håller en kvinna. 634 01:02:26,280 --> 01:02:28,970 Mycket bättre att ha två armar, skulle du inte hålla med? 635 01:02:38,820 --> 01:02:40,500 När du kommer till den smala bron... 636 01:02:41,418 --> 01:02:43,545 stor grind med ett W på. 637 01:02:46,382 --> 01:02:48,490 Wilford ligger bakom det. 638 01:02:50,803 --> 01:02:52,762 Låt inte Wilford prata. 639 01:02:55,474 --> 01:02:57,160 Skär ut hans tunga. 640 01:03:00,104 --> 01:03:02,824 Okej, låt oss alla gå in där. Kläm in. 641 01:03:07,403 --> 01:03:09,760 Perfekt, perfekt. 642 01:03:09,196 --> 01:03:10,988 Hatten blir du bra. 643 01:03:13,242 --> 01:03:14,677 Nu grå... 644 01:03:17,121 --> 01:03:19,379 Du måste följa med Curtis. 645 01:03:28,900 --> 01:03:30,470 Åh, glömde någon. 646 01:03:30,630 --> 01:03:32,472 Okej. 647 01:03:41,610 --> 01:03:42,145 Kronol. 648 01:04:09,590 --> 01:04:12,258 Bry dig inte om mig, tillbaka till jobbet alla. Tillbaka till jobbet. 649 01:04:13,100 --> 01:04:15,110 Minister, är du okej? 650 01:04:15,179 --> 01:04:16,120 Jag är okej. 651 01:04:16,180 --> 01:04:17,305 Snälla ät det inte... 652 01:04:17,473 --> 01:04:19,974 De är väldigt vänliga, de kommer inte att bita. 653 01:04:20,142 --> 01:04:22,352 De kan dock bita en tomat. 654 01:04:27,240 --> 01:04:28,358 Kan du äta detta också? 655 01:04:28,525 --> 01:04:31,944 En tågbebis skulle inte veta om detta. 656 01:04:32,112 --> 01:04:33,988 Jag växte upp med att gå över det. 657 01:04:34,531 --> 01:04:36,991 Denna ligger under snön. 658 01:04:37,201 --> 01:04:38,201 Av jorden. 659 01:04:38,952 --> 01:04:40,370 Vad är det här? 660 01:04:41,121 --> 01:04:42,246 Den rör sig. 661 01:04:42,623 --> 01:04:44,207 Underground. 662 01:04:45,334 --> 01:04:46,793 vad betyder det? 663 01:05:13,362 --> 01:05:15,571 Är det någon av er som känner för sushi? 664 01:05:15,864 --> 01:05:18,282 Hell yeah... rada upp den där skiten. 665 01:05:18,617 --> 01:05:19,974 Rätt? 666 01:05:24,164 --> 01:05:25,847 Ni människor har mycket tur. 667 01:05:26,709 --> 01:05:29,850 Detta serveras bara två gånger om året. 668 01:05:29,253 --> 01:05:31,407 I januari och juli. 669 01:05:31,755 --> 01:05:33,881 Varför? Inte tillräckligt med fisk? 670 01:05:34,490 --> 01:05:36,259 Det räcker inte med kriterierna. 671 01:05:37,940 --> 01:05:38,177 Balans. 672 01:05:38,429 --> 01:05:42,515 Du förstår, detta akvarium är ett slutet ekologiskt system. 673 01:05:42,916 --> 01:05:46,352 Och antalet enskilda enheter... 674 01:05:46,520 --> 01:05:49,731 måste kontrolleras mycket noggrant. 675 01:05:49,940 --> 01:05:53,825 För att upprätthålla det korrekta hållbar balans. 676 01:06:35,342 --> 01:06:38,571 Nej, du äter det här. 677 01:06:39,406 --> 01:06:41,320 Vet du vad den är gjord av? 678 01:06:49,208 --> 01:06:50,506 Gräva in. 679 01:07:14,107 --> 01:07:16,384 Curtis, min vän, tror du att vi kan... 680 01:07:16,504 --> 01:07:19,229 dispensera för fasthållningen för nästa avsnitt? 681 01:07:19,349 --> 01:07:21,989 Jag är inte din vän. Och varför skulle jag? 682 01:07:22,436 --> 01:07:24,367 För de ungas skull? 683 01:07:24,868 --> 01:07:26,139 Utbildning? 684 01:07:29,289 --> 01:07:30,540 Tyst! 685 01:07:30,707 --> 01:07:32,625 God morgon, barn. 686 01:07:32,793 --> 01:07:36,379 Jag är glad att kunna presentera gäster från stjärtsektionen. 687 01:07:36,547 --> 01:07:39,715 Ja, och vad säger vi till stjärtsektionsgäster, barn? 688 01:07:39,842 --> 01:07:43,553 Hej, stjärtsektionsgäster. 689 01:07:43,720 --> 01:07:44,816 Timmy! 690 01:07:46,770 --> 01:07:48,100 Andy! 691 01:07:48,685 --> 01:07:50,340 Andy? 692 01:07:53,689 --> 01:07:54,981 Den här lilla pojken... 693 01:07:55,649 --> 01:07:56,780 Han heter Timmy. 694 01:07:56,900 --> 01:07:58,109 Det här är min son. 695 01:07:58,443 --> 01:07:59,944 Ta en ordentlig titt på bilden. 696 01:08:00,112 --> 01:08:00,951 Jag såg dem. 697 01:08:01,710 --> 01:08:02,462 - När? - Var? 698 01:08:02,823 --> 01:08:05,740 Kom igenom där, gick igenom där. 699 01:08:06,760 --> 01:08:07,743 Är det allt, pojke? 700 01:08:08,203 --> 01:08:09,294 Ja. 701 01:08:11,832 --> 01:08:15,284 - Grät de? – Nej, men de såg ut som de ville. 702 01:08:16,461 --> 01:08:18,504 Jag hörde alla svanssnittare... 703 01:08:18,672 --> 01:08:21,889 var lata hundar och de drack alla sin egen skit. 704 01:08:22,900 --> 01:08:24,635 Nej, de är väldigt trevliga. 705 01:08:24,803 --> 01:08:27,555 Mycket rättvis och barmhärtig. 706 01:08:27,681 --> 01:08:28,890 Så är det. 707 01:08:29,570 --> 01:08:32,643 Minister Mason, vi skulle precis visa det en video. 708 01:08:32,811 --> 01:08:33,811 Mycket bra. 709 01:08:37,770 --> 01:08:39,521 Wilford! 710 01:08:40,777 --> 01:08:44,447 Från en mycket ung ålder, Mr. Wilfords kärlek av loket var uppenbart. 711 01:08:44,615 --> 01:08:48,367 När jag blir stor kommer jag att leva på ett tåg för alltid. 712 01:08:48,487 --> 01:08:50,209 Evigt! 713 01:08:50,329 --> 01:08:51,932 Hans tidiga drömmar förverkligades... 714 01:08:52,520 --> 01:08:55,255 när han grundade sitt transportimperium... 715 01:08:55,375 --> 01:08:57,591 Wilford Industries. 716 01:08:57,711 --> 01:08:59,837 Men hans största dröm var att bygga... 717 01:08:59,963 --> 01:09:02,950 ett lyxigt lokkryssningsrederi... 718 01:09:02,215 --> 01:09:06,141 förbinder hela världens järnvägar till en. 719 01:09:06,261 --> 01:09:10,672 En cirkulär järnväg som sträcker sig för 438 000 km... 720 01:09:10,792 --> 01:09:13,440 och slutför en cirkel varje år. 721 01:09:13,560 --> 01:09:17,903 ogenomtränglig för den extrema kylan i Arktis, och den brännande hettan i den afrikanska öknen... 722 01:09:18,230 --> 01:09:20,483 Wildfords mirakeltåg är självförsörjande... 723 01:09:20,651 --> 01:09:23,325 har den mest sofistikerade designen... 724 01:09:23,445 --> 01:09:24,904 och avancerad teknik känd... 725 01:09:25,300 --> 01:09:27,310 Hur svårt det än är att tro... 726 01:09:27,199 --> 01:09:30,396 människor i den gamla världen gjorde narr av Mr Wilford. 727 01:09:30,516 --> 01:09:32,787 De kritiserade honom för överkonstruktion... 728 01:09:32,913 --> 01:09:35,963 och överutrusta detta underbart tåg. 729 01:09:36,830 --> 01:09:39,430 Men Mr Wilford visste något de inte gjorde. 730 01:09:39,211 --> 01:09:40,175 Och vad var det? 731 01:09:40,295 --> 01:09:44,590 Alla världens människor är jävla idioter som förvandlades till popsicles. 732 01:09:44,758 --> 01:09:46,308 Nåväl, typ. 733 01:09:46,428 --> 01:09:50,262 Mr. Wilford visste att CW7 skulle frysa världen. 734 01:09:50,472 --> 01:09:54,580 Så vad uppfann den profetiske Mr Wilford? 735 01:09:54,226 --> 01:09:56,310 ...för att skydda de utvalda från den olyckan? 736 01:09:56,520 --> 01:09:58,485 Motorn! 737 01:09:58,605 --> 01:10:00,982 Rulla rumla, skramla skramla... 738 01:10:01,149 --> 01:10:03,759 det kommer aldrig att dö! 739 01:10:07,364 --> 01:10:09,514 Vad händer om motorn stannar? 740 01:10:09,634 --> 01:10:11,498 Vi skulle alla frysa och dö. 741 01:10:11,618 --> 01:10:13,869 Men kommer det att sluta, kommer det att sluta? 742 01:10:13,996 --> 01:10:15,430 Inga! Inga! 743 01:10:15,163 --> 01:10:16,914 Kan du berätta varför? 744 01:10:17,400 --> 01:10:21,592 Motorn är evig, motorn är för alltid... 745 01:10:21,712 --> 01:10:23,886 Rulla rumla, skramla skramla... 746 01:10:24,600 --> 01:10:26,179 vem är anledningen till det? 747 01:10:26,299 --> 01:10:30,304 Wilford! Ja! 748 01:10:30,424 --> 01:10:33,149 Wilford Wilford, hipp hurra! 749 01:10:33,849 --> 01:10:36,642 Jag älskar den, en sådan tonic. 750 01:10:36,810 --> 01:10:39,741 Åh, det är dags barn, kom hit. 751 01:10:39,861 --> 01:10:42,321 snubbla inte nu. 752 01:10:42,441 --> 01:10:44,968 Tryck inte, det finns gott om plats. 753 01:10:45,880 --> 01:10:47,319 Vem kan berätta för mig vad kommer upp? 754 01:10:47,529 --> 01:10:50,329 Den frusna 7. 755 01:10:50,449 --> 01:10:53,909 Var uppmärksam, dessa tablåer kommer säkert att vara med på tentan. 756 01:10:54,360 --> 01:10:56,912 För 15 år sedan, på tredje året av tåget... 757 01:10:57,390 --> 01:10:59,790 7 passagerare försökte stanna... 758 01:10:59,958 --> 01:11:02,877 Wilfords mirakeltåg och gå ut... 759 01:11:03,860 --> 01:11:05,400 och vad kallar vi denna händelse, Magdalena? 760 01:11:05,130 --> 01:11:07,600 De sjus uppror. 761 01:11:07,132 --> 01:11:09,633 Mycket bra, långt innan du föddes. 762 01:11:10,520 --> 01:11:11,844 Naturligtvis misslyckades de med att stoppa tåget. 763 01:11:12,120 --> 01:11:14,764 Istället hoppade de ut ur tåget som körde. 764 01:11:14,931 --> 01:11:16,223 Här kommer de nu. 765 01:11:18,180 --> 01:11:21,277 Titta, ser du det? 766 01:11:22,773 --> 01:11:23,731 Vad? 767 01:11:24,274 --> 01:11:27,122 Där är de, så långt har de kommit. 768 01:11:32,115 --> 01:11:34,658 Ser du den där kvinnan längst fram? 769 01:11:36,286 --> 01:11:39,163 Hon var hembiträdet i den ledande bilen. 770 01:11:40,207 --> 01:11:42,208 En inuit. 771 01:11:42,918 --> 01:11:44,335 En eskimå, faktiskt. 772 01:11:45,870 --> 01:11:48,380 Hon visste allt om isen och snön. 773 01:11:48,799 --> 01:11:51,500 Hon trodde att hon kunde överleva utanför. 774 01:11:51,259 --> 01:11:53,594 Om vi ​​någonsin går utanför tåget? 775 01:11:53,804 --> 01:11:56,812 Vi skulle alla frysa och dö. 776 01:11:56,932 --> 01:11:58,849 Om motorn slutar gå? 777 01:11:59,170 --> 01:12:01,692 Vi skulle alla dö. 778 01:12:01,812 --> 01:12:04,861 Och vem tar hand om av den heliga motorn? 779 01:12:04,981 --> 01:12:07,695 Mr. Wilford. 780 01:12:08,527 --> 01:12:11,810 Barn, det är nyårsäggen från Mr Wilford. 781 01:12:12,322 --> 01:12:14,406 Rör vid dem, de är fortfarande varma. 782 01:12:14,574 --> 01:12:16,784 Dessa ägg kokas med vatten... 783 01:12:16,952 --> 01:12:19,442 värms upp av den heliga motorn själv. 784 01:12:19,562 --> 01:12:21,956 Som en speciell behandling, vi spelar för oss... 785 01:12:22,820 --> 01:12:26,717 världens berömda första stolsviolinist av Boston Symphony Orchestra, 786 01:12:26,837 --> 01:12:29,231 Herr Gerald McInster. 787 01:12:33,635 --> 01:12:35,177 Är det verkligen Gerald? 788 01:12:35,345 --> 01:12:36,887 Han ser jävligt bra ut. 789 01:12:37,681 --> 01:12:38,931 Gott nytt år. 790 01:12:43,395 --> 01:12:44,812 Nej tack. 791 01:12:53,710 --> 01:12:54,472 Låt oss gå Curtis. 792 01:13:01,872 --> 01:13:03,122 Gott nytt år. 793 01:13:14,176 --> 01:13:16,440 Jag trodde att kycklingen var utdöd. 794 01:13:28,711 --> 01:13:31,933 Det finns faktiskt många saker ombord som ryktades vara utdöda. 795 01:13:32,530 --> 01:13:33,147 Såsom? 796 01:13:35,974 --> 01:13:37,214 Detta. 797 01:13:54,925 --> 01:13:56,847 Andrew! Inga! 798 01:14:10,607 --> 01:14:12,696 Det var inte jag. Det var inte jag. 799 01:14:22,370 --> 01:14:23,327 Nej. 800 01:14:48,186 --> 01:14:49,610 Curtis. 801 01:14:50,939 --> 01:14:52,481 Du måste leda oss. 802 01:15:05,120 --> 01:15:07,586 Curtis, min vän, vi förstår varandra... 803 01:15:07,706 --> 01:15:09,868 lyssna på mina ord, det var inte jag. 804 01:15:28,310 --> 01:15:29,601 Vi går framåt. 805 01:15:41,614 --> 01:15:42,573 Öppna! 806 01:15:42,741 --> 01:15:43,741 Snabbt! 807 01:16:34,876 --> 01:16:35,876 Det är Mason. 808 01:16:36,440 --> 01:16:37,810 Shit, kolla hennes puls. 809 01:17:02,679 --> 01:17:05,287 Hej, gör inte... 810 01:18:14,309 --> 01:18:15,976 Det ser inte bra ut. 811 01:18:33,536 --> 01:18:34,611 Det hände. 812 01:18:48,927 --> 01:18:50,521 Du har väl huvudnyckeln? 813 01:18:54,474 --> 01:18:56,477 Vänta, skjut inte. Snälla skjut inte. 814 01:19:33,221 --> 01:19:35,417 Du har precis dödat en passagerare i främre delen... 815 01:19:38,768 --> 01:19:40,454 Jag såg ingenting. 816 01:19:41,479 --> 01:19:43,772 Vart ska du? vänta ett ögonblick! 817 01:19:44,470 --> 01:19:46,145 Kan vi prata om det för bara en sekund? 818 01:20:18,725 --> 01:20:20,387 Jävel! 819 01:21:48,940 --> 01:21:50,542 Stäng dörren. 820 01:22:56,132 --> 01:22:57,480 Tanya. 821 01:23:05,349 --> 01:23:06,349 Min Timmy. 822 01:23:08,770 --> 01:23:10,710 Min Timmy... 823 01:23:29,290 --> 01:23:30,749 Vi ska hitta honom. 824 01:23:31,590 --> 01:23:32,463 Jag lovar. 825 01:23:34,837 --> 01:23:36,920 Jag vet. 826 01:23:42,530 --> 01:23:43,520 Tack. 827 01:24:44,949 --> 01:24:46,484 Ta det här. 828 01:24:56,200 --> 01:24:58,628 Kom igen, jävel. Du har min Kronol. 829 01:24:58,748 --> 01:25:00,431 Jag vill ha den där skiten. 830 01:25:02,258 --> 01:25:05,830 Jag vill ha tillbaka min Kronol. 831 01:25:05,703 --> 01:25:07,509 Det är min Kronol. 832 01:25:12,396 --> 01:25:15,384 Jag svär man, jag kommer att döda dig. 833 01:27:00,835 --> 01:27:01,960 Öppna dörren. 834 01:27:06,132 --> 01:27:08,333 Kronol först! 835 01:27:09,682 --> 01:27:11,511 Vill du ha Kronol? Här. 836 01:27:11,846 --> 01:27:12,749 Ta det. 837 01:27:13,715 --> 01:27:15,932 Öppna den! Öppna porten! 838 01:27:20,563 --> 01:27:22,985 Letar du efter problem eller något? 839 01:27:49,884 --> 01:27:52,875 Har du problem med grindarna? 840 01:27:56,599 --> 01:27:58,365 Här, rök en cigarett. 841 01:28:17,828 --> 01:28:20,185 Det är en stor ära för dig. 842 01:28:20,998 --> 01:28:24,382 Detta är mänsklighetens sista cigarett. 843 01:28:24,502 --> 01:28:26,375 Gå och njut. 844 01:28:30,424 --> 01:28:32,633 Har du någonsin varit på svanssektionen? 845 01:28:35,528 --> 01:28:37,643 Har du någon aning vad hände där bak? 846 01:28:38,150 --> 01:28:39,596 När vi gick ombord? 847 01:28:44,980 --> 01:28:46,564 Det var kaos. 848 01:28:50,690 --> 01:28:51,729 Helvete, vi frös inte ihjäl. 849 01:28:51,849 --> 01:28:54,114 Men vi hade inte tid att vara tacksamma. 850 01:28:54,618 --> 01:28:57,367 Wilfords soldater kom och de tog allt. 851 01:28:59,360 --> 01:29:01,204 Det var tusen personer i en järnlåda... 852 01:29:01,372 --> 01:29:03,495 ingen mat, inget vatten. 853 01:29:12,910 --> 01:29:14,509 Efter en månad, vi åt de svaga. 854 01:29:28,190 --> 01:29:30,400 Vet du vad jag hatar med mig själv? 855 01:29:34,488 --> 01:29:37,159 Jag vet hur folk smakar. 856 01:29:42,830 --> 01:29:45,390 Jag vet att bebisar smakar bäst. 857 01:29:59,138 --> 01:30:00,734 Det var en kvinna. 858 01:30:02,725 --> 01:30:04,851 Hon gömde sig med sin bebis. 859 01:30:07,688 --> 01:30:09,731 Och några män med knivar kom. 860 01:30:13,611 --> 01:30:15,987 De dödade henne och tog barnet. 861 01:30:19,742 --> 01:30:21,284 Och så en gammal man... 862 01:30:23,245 --> 01:30:24,748 inget samband, bara... 863 01:30:25,623 --> 01:30:26,956 en gammal man. 864 01:30:27,458 --> 01:30:29,430 Han steg fram och han sa... 865 01:30:31,300 --> 01:30:32,462 "Ge mig kniven." 866 01:30:34,890 --> 01:30:36,633 Alla trodde att han skulle döda barnet själv... 867 01:30:37,968 --> 01:30:39,427 Men han tog kniven... 868 01:30:42,556 --> 01:30:44,224 och han skar av sig sin egen arm... 869 01:30:47,144 --> 01:30:48,811 och han sa, "ät det här". 870 01:30:48,931 --> 01:30:50,581 "Om du är så hungrig..." 871 01:30:52,816 --> 01:30:55,944 "ät det här, lämna bara barnet". 872 01:31:01,750 --> 01:31:03,201 Jag hade aldrig sett något liknande. 873 01:31:07,706 --> 01:31:09,791 Och männen lade ner sina knivar. 874 01:31:14,505 --> 01:31:16,839 Du har säkert gissat vem den gamle mannen var. 875 01:31:21,887 --> 01:31:23,680 Den där bebisen var Edgar. 876 01:31:28,852 --> 01:31:30,728 Och jag var mannen med kniven. 877 01:31:38,779 --> 01:31:40,446 Jag dödade Edgars mamma. 878 01:31:52,931 --> 01:31:56,925 Och sedan en efter en, andra personer i stjärtsektionen började... 879 01:31:57,417 --> 01:32:00,550 skära av armar och ben och erbjuda dem. 880 01:32:02,511 --> 01:32:03,928 Det var som ett mirakel. 881 01:32:11,200 --> 01:32:12,567 Jag ville... 882 01:32:13,105 --> 01:32:14,454 Jag försökte. 883 01:32:27,444 --> 01:32:31,456 En månad senare kom Wilfords soldater med dem proteinblock. 884 01:32:31,707 --> 01:32:33,833 Vi har ätit den där skiten sedan dess. 885 01:32:38,672 --> 01:32:40,882 18 år hatade jag Wilford. 886 01:32:46,722 --> 01:32:49,265 18 år har jag väntat på detta ögonblick. 887 01:32:55,564 --> 01:32:57,650 Och nu är jag här. 888 01:33:13,374 --> 01:33:14,765 Öppna porten. 889 01:33:18,450 --> 01:33:19,235 Behaga. 890 01:33:21,256 --> 01:33:23,633 Din berättelse är så vacker, Curtis. 891 01:33:25,969 --> 01:33:27,887 Men jag vill inte öppna dörren. 892 01:33:30,930 --> 01:33:32,392 Vet du vad jag vill? 893 01:33:34,686 --> 01:33:36,562 Jag vill öppna en dörr. 894 01:33:40,109 --> 01:33:41,776 Men inte den här. 895 01:33:43,362 --> 01:33:44,821 Den där. 896 01:33:50,953 --> 01:33:53,417 Den som leder till utsidan. 897 01:33:54,123 --> 01:33:57,375 Vi har dömts till 18 år. 898 01:33:57,543 --> 01:34:00,503 Alla tror att det är en vägg. 899 01:34:01,630 --> 01:34:04,900 Men det är en jävla dörr. 900 01:34:05,676 --> 01:34:09,707 Öppna den och få oss härifrĺn. 901 01:34:10,550 --> 01:34:13,474 Och frysa ihjäl? Vadå, är du galen? 902 01:34:16,520 --> 01:34:18,604 jag vet... 903 01:34:20,232 --> 01:34:22,400 Men vi kanske kan överleva. 904 01:34:24,695 --> 01:34:27,238 Kommer du ihåg Yekaterina-bron? 905 01:34:27,906 --> 01:34:30,825 När vi blev slaktade med en yxa. 906 01:34:31,493 --> 01:34:35,711 Varje nytt år kollar jag något. 907 01:34:35,831 --> 01:34:37,790 Vi ser vraket av ett flygplan... 908 01:34:37,958 --> 01:34:39,917 under snön. 909 01:34:42,296 --> 01:34:44,880 I tio år 910 01:34:44,298 --> 01:34:48,891 svansen syns knappt. 911 01:34:49,110 --> 01:34:53,668 Men nu kan jag se flygkroppen och vingarna. 912 01:34:55,809 --> 01:34:59,527 Det blir mindre och mindre snö och is. 913 01:35:01,190 --> 01:35:02,523 Det smälter. 914 01:35:03,901 --> 01:35:07,445 Snön blir ömtåligare, 915 01:35:07,905 --> 01:35:10,310 det krävs inte mycket för att bli av med allt. 916 01:35:12,201 --> 01:35:13,701 Nyligen, 917 01:35:15,454 --> 01:35:17,413 vet du vad jag såg? 918 01:35:19,849 --> 01:35:22,430 Utanför fanns... 919 01:35:28,271 --> 01:35:29,800 Droppar. 920 01:35:30,552 --> 01:35:31,969 Det är inte värt att berätta det. 921 01:35:32,137 --> 01:35:34,222 Du måste ta det lugnt på den Kronol. 922 01:35:34,473 --> 01:35:37,363 Att lukta på det där brandfarliga skitsnacket kommer att bränna din hjärna. 923 01:35:37,809 --> 01:35:39,769 Du tror inte att jag har rätt. 924 01:35:40,646 --> 01:35:42,730 Kronol är den första... 925 01:35:45,275 --> 01:35:48,242 mycket brandfarlig kemikalie. 926 01:35:48,362 --> 01:35:49,961 En gnista och bom! 927 01:35:52,699 --> 01:35:55,409 I grund och botten är det en jävla bomb. 928 01:36:00,812 --> 01:36:04,210 Jag lagrar inte bara dessa för att bli hög, 929 01:36:04,823 --> 01:36:07,421 men att spränga den porten. 930 01:36:07,965 --> 01:36:09,131 Matcher, snabbt. 931 01:36:09,466 --> 01:36:10,967 Vad fan gör du? 932 01:36:11,593 --> 01:36:12,850 Ge mig den! 933 01:36:12,970 --> 01:36:14,215 Ta bort det från dörren. 934 01:36:15,472 --> 01:36:16,305 Brand! 935 01:36:31,710 --> 01:36:32,642 Curtis Everett. 936 01:36:33,532 --> 01:36:36,305 Jag har blivit ombedd att förlänga en formell inbjudan... 937 01:36:36,425 --> 01:36:39,131 från Mr. Wilford för att gå med honom på middag. 938 01:36:40,622 --> 01:36:42,185 Efter dig. 939 01:37:09,735 --> 01:37:11,694 Curtis? Är det du? 940 01:37:14,698 --> 01:37:16,157 Curtis, kära pojke. 941 01:37:16,575 --> 01:37:17,713 Kom in. 942 01:37:21,246 --> 01:37:23,122 Låt oss ta en titt på dig. 943 01:37:23,582 --> 01:37:24,624 Är du hungrig? 944 01:37:25,584 --> 01:37:28,461 Du gjorde en mans arbete, kommer hela den här vägen. 945 01:37:30,297 --> 01:37:32,513 Snälla, sitt ner. 946 01:37:32,633 --> 01:37:36,874 Du är den första människan att ha gått hela längden på detta tåg. 947 01:37:37,304 --> 01:37:38,596 Svans till motor. 948 01:37:38,972 --> 01:37:40,306 Visste du det? 949 01:37:40,891 --> 01:37:42,964 Bra gjort, bravo. 950 01:37:44,561 --> 01:37:48,701 Ingen av ditt folk har någonsin varit här, till motorn. 951 01:37:49,149 --> 01:37:51,150 Jag har aldrig varit på svanssektionen. 952 01:37:51,401 --> 01:37:53,944 Varför inte? För smutsigt för dig? 953 01:37:54,613 --> 01:37:56,822 Vill inte gnugga mot ohyran av stjärtsektionen? 954 01:37:57,491 --> 01:38:00,660 Tror du att min station är utan sina egna nackdelar? 955 01:38:00,869 --> 01:38:02,203 Det är bullrigt. 956 01:38:03,163 --> 01:38:04,497 Och det är ensamt. 957 01:38:07,420 --> 01:38:07,875 Rätt. 958 01:38:09,200 --> 01:38:10,860 Biffar. 959 01:38:10,587 --> 01:38:11,962 Gott om plats. 960 01:38:12,506 --> 01:38:14,770 Denna hora ska ge dig allt du vill. 961 01:38:15,384 --> 01:38:18,100 Curtis, alla har sin förutbestämda position. 962 01:38:18,303 --> 01:38:20,596 Och alla är på sin plats förutom du. 963 01:38:21,890 --> 01:38:25,142 Det är vad folk på bästa stället säger till människorna på den värsta platsen. 964 01:38:26,978 --> 01:38:29,730 Det finns inte en själ på det här tåget som inte skulle byta plats med dig. 965 01:38:30,650 --> 01:38:31,607 Skulle du byta plats med mig? 966 01:38:31,900 --> 01:38:32,895 Fy fan. 967 01:38:33,944 --> 01:38:35,444 Curtis, kära pojke. 968 01:38:35,612 --> 01:38:39,699 Faktum är att vi alla har fastnat inne i detta sprängda tåg. 969 01:38:39,908 --> 01:38:42,576 Vi är fångar i denna metallbit. 970 01:38:42,703 --> 01:38:44,185 Medium sällsynt? 971 01:38:44,663 --> 01:38:47,810 Och det här tåget är ett slutet ekosystem. 972 01:38:47,249 --> 01:38:49,583 Vi måste alltid sträva efter balans. 973 01:38:50,419 --> 01:38:54,880 Luft, vatten, livsmedelsförsörjning, den befolkning.... 974 01:38:54,256 --> 01:38:55,923 måste alltid hållas i balans. 975 01:38:56,675 --> 01:38:59,993 För optimal balans har det dock funnits tider när mer... 976 01:39:00,113 --> 01:39:02,329 radikala lösningar krävdes. 977 01:39:02,449 --> 01:39:06,100 När befolkningen behövde minska, snarare... 978 01:39:06,768 --> 01:39:08,180 drastiskt. 979 01:39:11,314 --> 01:39:14,358 Vi har inte tid för verkligt naturligt urval. 980 01:39:14,985 --> 01:39:19,280 Vi skulle alla vara fruktansvärt överfulla och hungrig väntade på det. 981 01:39:21,241 --> 01:39:22,950 Den näst bästa lösningen... 982 01:39:23,994 --> 01:39:27,292 är att ha individuella enheter döda andra enskilda enheter. 983 01:39:27,998 --> 01:39:31,715 Då och då har vi varit tvungna att röra om i grytan, så att säga. 984 01:39:31,835 --> 01:39:35,511 De sjus uppror, McGregor Riots... 985 01:39:35,964 --> 01:39:38,257 Den stora Curtis-revolutionen. 986 01:39:38,800 --> 01:39:42,970 En storsäljande produktion med en djävulskt oförutsägbar handling. 987 01:39:43,346 --> 01:39:46,599 Vem kunde ha förutspått din motattack med facklan vid Yaketerina-tunneln? 988 01:39:48,185 --> 01:39:49,310 Rent geni. 989 01:39:50,353 --> 01:39:52,486 Det var inte vad Gilliam och jag hade i vår plan. 990 01:39:52,606 --> 01:39:53,603 Vad? 991 01:39:56,610 --> 01:39:59,910 Åh, säg inte att du inte visste, Gilliam och jag... 992 01:40:00,300 --> 01:40:01,238 Vår plan. 993 01:40:03,330 --> 01:40:03,908 Gilliam? 994 01:40:04,743 --> 01:40:05,659 Gilliam. 995 01:40:06,411 --> 01:40:09,860 Framsidan och svansen ska fungera tillsammans. 996 01:40:09,706 --> 01:40:12,583 Han var mer än en partner, egentligen. 997 01:40:13,739 --> 01:40:14,768 Han var min vän. 998 01:40:14,888 --> 01:40:15,753 Skitsnack. 999 01:40:16,460 --> 01:40:17,298 Jag tror dig inte. 1000 01:40:19,257 --> 01:40:23,302 Vårt ursprungliga avtal var för upproret slutar vid Yaketerina-tunneln. 1001 01:40:23,470 --> 01:40:26,306 Och alla överlevande skulle gå tillbaka till stjärtsektionen... 1002 01:40:27,180 --> 01:40:30,170 – Att njuta av mycket mer utrymme. - Du är en jävla lögnare. 1003 01:40:30,393 --> 01:40:31,811 Gilliam skulle aldrig göra det. 1004 01:40:32,646 --> 01:40:34,480 Allt löste sig till slut. 1005 01:40:34,731 --> 01:40:38,901 Din motattack gjordes faktiskt upproret 10 gånger mer spännande. 1006 01:40:39,152 --> 01:40:43,447 Tyvärr led fronten fler förluster än väntat och... 1007 01:40:44,320 --> 01:40:46,937 Gilliam fick betala priset. 1008 01:40:49,788 --> 01:40:51,413 Ironiskt, eller hur? 1009 01:40:51,790 --> 01:40:56,418 Hur människor dramatiskt korsar den där tunna barriären mellan liv och död... 1010 01:40:57,128 --> 01:41:00,210 nu är det bara en sista sak för oss att göra. 1011 01:41:02,759 --> 01:41:04,176 Räkna ihop siffrorna. 1012 01:41:15,480 --> 01:41:17,648 Hej Wilford, det är jag. 1013 01:41:18,358 --> 01:41:19,986 Jag är hemma hos Gilliam. 1014 01:41:20,318 --> 01:41:21,277 Hålla fast. 1015 01:41:21,862 --> 01:41:23,821 Är det fortfarande samma nummer? 1016 01:41:23,941 --> 01:41:26,574 Ja, den ligger fortfarande på 74%. 1017 01:41:26,694 --> 01:41:28,450 Okej, fortsätt. 1018 01:41:28,949 --> 01:41:30,202 Åh. vänta. 1019 01:41:30,537 --> 01:41:34,390 Spara 18, för att fira vårt 18:e år. 1020 01:41:34,159 --> 01:41:38,800 Det är en utmärkt idé... ja. 1021 01:41:45,802 --> 01:41:46,877 Ditt folk. 1022 01:41:48,630 --> 01:41:51,272 För helvete Claude. Tänk på motorn! 1023 01:41:52,934 --> 01:41:55,102 Hon har blivit känslig nyligen. 1024 01:41:56,845 --> 01:41:59,230 Sätt dig ner och tänk på ditt bordsskick. 1025 01:42:01,670 --> 01:42:02,151 Bara slappna av. 1026 01:42:05,864 --> 01:42:07,489 Lugna. 1027 01:42:09,771 --> 01:42:13,267 Nu kan jag förstå vad Gilliam menade, han sa till mig att du var briljant och smart. 1028 01:42:13,387 --> 01:42:14,997 Men alltid så spänd. 1029 01:42:16,374 --> 01:42:18,500 När var sista gången du blev liggande? 1030 01:42:20,378 --> 01:42:23,964 Som Gilliam sa, håller i en kvinna är mycket bättre med två armar. 1031 01:42:32,515 --> 01:42:33,891 Jag kommer att sakna Gilliam. 1032 01:42:35,894 --> 01:42:38,187 Jag kommer att sakna våra sena telefonchattar. 1033 01:42:39,940 --> 01:42:42,149 Han kunde fortsätta i timmar. 1034 01:42:42,776 --> 01:42:44,735 Alla med bara en arm. 1035 01:42:46,446 --> 01:42:47,988 Vad är det med det ansiktet? 1036 01:42:49,658 --> 01:42:50,950 Vad är grejen? 1037 01:42:52,770 --> 01:42:54,119 Du ser ut som en galen person. 1038 01:42:54,579 --> 01:42:56,747 Som om det inte finns tillräckligt med galningar på detta tåg. 1039 01:43:26,270 --> 01:43:27,105 Blod! 1040 01:43:30,281 --> 01:43:31,591 Är du okej? 1041 01:43:34,160 --> 01:43:36,457 Vad? Vad hände? 1042 01:43:38,331 --> 01:43:39,631 Gå ner. 1043 01:43:55,682 --> 01:43:56,855 Yona. 1044 01:43:56,975 --> 01:43:59,101 Vi måste öppna den här dörren. 1045 01:44:01,210 --> 01:44:03,853 Ser du de där kablarna? 1046 01:44:04,149 --> 01:44:05,464 Det finns så många kablar. 1047 01:44:06,860 --> 01:44:07,818 Dö! 1048 01:44:08,445 --> 01:44:09,653 Bastard! 1049 01:44:10,363 --> 01:44:14,349 Jag tror att det är lättare för någon att överleva på det här tåget... 1050 01:44:14,469 --> 01:44:16,744 om de har någon nivå av galenskap. 1051 01:44:18,580 --> 01:44:21,198 Och som Gilliam väl förstod... 1052 01:44:21,318 --> 01:44:25,461 vi måste upprätthålla den rätta balansen av ångest och rädsla... 1053 01:44:25,712 --> 01:44:29,110 kaos och skräck för att hålla livet igång. 1054 01:44:29,841 --> 01:44:34,402 Om vi ​​inte har det måste vi uppfinna det. 1055 01:44:35,180 --> 01:44:39,785 I den meningen, den stora Curtis-revolutionen du uppfann var verkligen ett mästerverk. 1056 01:44:40,477 --> 01:44:41,351 Yona. 1057 01:44:42,620 --> 01:44:43,479 Röd, nummer 8. 1058 01:44:43,688 --> 01:44:45,220 Nej, 7. 1059 01:44:51,290 --> 01:44:52,488 Följ med mig, Curtis. 1060 01:44:53,406 --> 01:44:55,240 Något jag vill visa dig. 1061 01:44:55,825 --> 01:44:57,760 Du förtjänar det. 1062 01:45:00,413 --> 01:45:01,330 Kom igen. 1063 01:45:10,799 --> 01:45:12,747 Hon vaknar nu. 1064 01:45:41,790 --> 01:45:42,538 Mysigt, eller hur? 1065 01:45:43,206 --> 01:45:44,513 Fredlig. 1066 01:45:45,333 --> 01:45:47,456 Du finns nu i hennes hjärta. 1067 01:45:48,670 --> 01:45:51,934 Jag har ägnat hela mitt liv åt detta. 1068 01:45:53,490 --> 01:45:55,150 Den eviga motorn. 1069 01:45:57,262 --> 01:45:59,640 Det är evigheten själv. 1070 01:46:02,976 --> 01:46:05,602 Har du någonsin varit ensam på det här tåget? 1071 01:46:06,980 --> 01:46:09,356 När var du ensam senast? 1072 01:46:10,817 --> 01:46:13,492 Du kommer inte ihåg, eller hur? 1073 01:46:14,863 --> 01:46:16,786 Så snälla gör det. 1074 01:46:16,906 --> 01:46:18,586 Ta dig tid. 1075 01:47:18,509 --> 01:47:20,252 Jag skrev det precis. 1076 01:47:21,429 --> 01:47:23,210 Det är till dig, Curtis. 1077 01:47:24,224 --> 01:47:25,330 Här. 1078 01:47:38,205 --> 01:47:39,821 Jag är gammal. 1079 01:47:41,157 --> 01:47:43,561 Jag vill att du tar min station. 1080 01:47:44,827 --> 01:47:46,906 Det är vad du alltid velat ha. 1081 01:47:50,833 --> 01:47:52,672 Det var vad Gilliam ville också. 1082 01:47:55,296 --> 01:47:57,214 Du måste sköta motorn... 1083 01:47:58,174 --> 01:47:59,849 Låt henne nynna. 1084 01:48:05,807 --> 01:48:07,990 Titta, Curtis. 1085 01:48:08,434 --> 01:48:10,143 Bortom porten... 1086 01:48:11,854 --> 01:48:16,608 Avsnitt efter avsnitt exakt där de alltid har varit och där de alltid kommer att vara. 1087 01:48:16,776 --> 01:48:18,860 Allt sammanlagt till vad? 1088 01:48:20,780 --> 01:48:22,140 Tåget. 1089 01:48:24,575 --> 01:48:27,411 Och nu den helt korrekta siffran av människor... 1090 01:48:27,531 --> 01:48:31,123 Alla på sina rätta platser, allt sammanlagt till vad? 1091 01:48:31,708 --> 01:48:32,833 Humanitet. 1092 01:48:33,501 --> 01:48:35,335 Tåget är världen. 1093 01:48:36,504 --> 01:48:38,500 Vi mänskligheten. 1094 01:48:40,341 --> 01:48:44,928 Och nu har du det heliga ansvaret att leda hela mänskligheten. 1095 01:48:45,555 --> 01:48:48,724 Utan dig, Curtis, kommer mänskligheten att upphöra att existera. 1096 01:48:50,184 --> 01:48:53,950 Du har sett vad folk gör utan ledarskap. 1097 01:48:53,730 --> 01:48:55,731 De slukar varandra. 1098 01:49:18,338 --> 01:49:20,880 Yona, Kronolen! 1099 01:49:24,302 --> 01:49:26,292 Yona, sluta! Nej. 1100 01:49:28,907 --> 01:49:30,359 Inga kulor? 1101 01:49:37,310 --> 01:49:39,316 Skaffa Kronolen då. 1102 01:49:40,568 --> 01:49:41,693 Titta på dem. 1103 01:49:43,446 --> 01:49:45,280 Det är så människor är. 1104 01:49:46,324 --> 01:49:47,407 Du vet. 1105 01:49:47,950 --> 01:49:49,326 Du har sett det här. 1106 01:49:50,495 --> 01:49:51,828 Du har varit det här. 1107 01:49:55,249 --> 01:49:57,459 Löjlig. Patetiska, eller hur? 1108 01:49:58,503 --> 01:50:00,921 Du kan rädda dem från sig själva. 1109 01:50:02,382 --> 01:50:05,300 Det här är vad Gilliam räddade dig för. 1110 01:50:11,265 --> 01:50:12,573 Curtis. 1111 01:50:13,342 --> 01:50:15,143 Detta är ditt öde. 1112 01:50:20,554 --> 01:50:21,583 Det är gjort! 1113 01:50:21,703 --> 01:50:24,327 Curtis, matcher. 1114 01:50:28,320 --> 01:50:30,971 Curtis! Matchen! 1115 01:51:04,235 --> 01:51:07,237 Utrymmet tillåter bara en mycket liten person. 1116 01:51:09,115 --> 01:51:11,275 Små barn under 5. 1117 01:51:11,742 --> 01:51:16,121 Motorn håller för evigt men inte alla dess delar. 1118 01:51:16,289 --> 01:51:20,757 Den där utrustningen gick ut nyligen. 1119 01:51:20,877 --> 01:51:23,221 Vi behövde en ersättare. 1120 01:51:24,460 --> 01:51:28,569 Tack och lov svansdelen tillverkade ett stadigt utbud av barn. 1121 01:51:29,510 --> 01:51:31,136 Så vi kan fortsätta manuellt. 1122 01:51:35,570 --> 01:51:36,600 Jävla jävel! 1123 01:52:00,160 --> 01:52:01,291 Yona... 1124 01:52:03,961 --> 01:52:05,170 Ta elden. 1125 01:52:23,314 --> 01:52:24,718 Bara en kvar. 1126 01:52:35,826 --> 01:52:39,246 Kritisk motoravstängning. 1127 01:52:39,366 --> 01:52:41,102 Okej. 1128 01:52:41,576 --> 01:52:44,585 Stå på säkert avstånd. 1129 01:52:58,140 --> 01:53:00,990 Andy? Är det du? 1130 01:53:02,130 --> 01:53:03,279 Andy! 1131 01:53:04,210 --> 01:53:05,605 Kommer du ihåg mig? 1132 01:53:06,230 --> 01:53:08,316 Andy, sluta, lyssna på mig. 1133 01:53:08,609 --> 01:53:10,891 Gå inte uppför trappan, lyssna. 1134 01:53:12,321 --> 01:53:13,282 Andy! 1135 01:53:14,532 --> 01:53:16,491 Kom hit, kom hit. 1136 01:53:19,287 --> 01:53:20,787 Andy, lyssna på mig! 1137 01:53:21,622 --> 01:53:22,914 Gå därifrån! 1138 01:53:28,870 --> 01:53:30,803 För helvete Andy, lyssna på mig. 1139 01:53:30,923 --> 01:53:35,225 Curtis, var inte så melodramatisk. 1140 01:53:36,590 --> 01:53:39,556 Du vet att alla har sina egna förutbestämd position. 1141 01:55:15,441 --> 01:55:16,736 Trevlig. 1142 01:57:28,619 --> 01:57:31,839 Pappa! 1143 01:57:32,732 --> 01:57:36,672 Pappa... 1144 01:57:41,298 --> 01:57:42,638 Curtis. 1145 01:57:53,894 --> 01:57:55,480 Stanna här.